Con la traducción al inglés del cuento que abre su último libro “El buen mal”, la argentina, Samanta Schweblin, ganó el prestigoso Premio O. Henry de narrativa breve. Se trata de “Welcome to the club”, en español: “Bienvenida a la comunidad”. El texto fue traducido por Megan McDowell y fue publicado en junio de 2025 en The Yale Review.
El jurado destacó la mirada innovadora y la exploración de la experiencia entre mundos que hace la autora argentina, lo que ya constituye un sello en todas sus obras.
Entre los veinte relatos seleccionados figuran autores de diferentes orígenes y estilos. Además de Schweblin, el listado incluye a figuras consagradas como Colm Tóibín (Five Bridges, publicado en The New Yorker), Louise Erdrich (Love of My Days), Brandon Taylor (American Realism) y Catherine Lacey (The Ghost Coat).
El Premio O. Henry se fundó en 1919 para “inspirar a autores más jóvenes”. Esta distinción rinde tributo a uno de los maestros del cuento, admirado por Jorge Luis Borges. William Sydney Porter ( 1862- 1910), conocido artísticamente como O. Henry, fue un escritor estadounidense que se destacaba por los finales sorpresivos.
Desde 2021, O. Henry premia también a las traducciones. Cada año, se publica un volumen con los veinte cuentos ganadores.
“El buen mal” es un libro de seis cuentos. Las historias atraviesan la oscuridad humana, la fragilidad y la delgada línea entre el bien y el mal. Los personajes se encuentran en puntos de no retorno, inmersos en situaciones extrañas y trágicas.
El libro de Schweblin es uno los títulos destacados en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2026. Publicado por Seix Barral, se puede encontrar en los stands de Penguin Random House en La Rural (Pabellón Verde).
“Creo que soy cuentista por ansiosa: ¿¡por qué te lo voy a contar en 250 páginas si puedo hacerlo en 20!?, decía Samantha en la presentación del libro el año pasado en el Malba.