La versión “Seven Empty Houses” fue traducida por Megan McDowell y publicada por Riverhead Books / Penguin Random House.

Seven Empty Houses by Samanta Schweblin and translated from the Spanish by Megan McDowell has won the 2022 #NBAwards for Translated Literature!

— National Book Foundation (@nationalbook) November 17, 2022

La Fundación Nacional del Libro de Estados Unidos transmitió la ceremonia de los National Book Awards por YouTube, Facebook y en el sitio web de la fundación.

En la ceremonia de premiación, realizada en Nueva York, Schweblin dirigió unas palabras a la audiencia. “Soy una escritora de cuentos breves, así que también voy a ser breve en lo que diga”, bromeó.

A continuación, hizo un agradecimiento: “Soy una persona privilegiada por tener un montón de personas que en todos estos años han sido de gran sostén: así que les quiero agradecer a ellos, a mi pareja, a mi familia, a algunas maestras muy especiales que tuve en mi vida, a muchos amigos muy especiales, a mega Megan, mi traductora; a mis editores, a Páginas de Espuma que fue la primera en publicar este libro en español; a mis actuales editores, a la National Book Foundation”.

Entre otras distinciones, Schweblin ganó el premio Shirley Jackson por su novela corta Distancia de rescate y los premios Juan Rulfo y O’Henry por el cuento “Un hombre sin suerte”; además, fue finalista del Premio Booker Internacional por Distancia de rescate y en septiembre recibió el Premio Iberoamericano de Letras José Donoso 2022 por su trayectoria.

La editorial Páginas de Espuma, sello editorial que dirige Juan Casamayor y que solo edita cuentos, publicó un mensaje en Twitter felicitando a la autora.

'FELICIDADES SAMANTA! ¡FELICIDADES MEGAN!

'Siete casas vacías' de @sschweblin, traducido por Megan McDowell, obtiene el National Book Award en la categoría de literatura traducida. Samanta, gracias de todo corazón y felicidades inmensas.

ℹ️ https://t.co/jx9sToPDhP pic.twitter.com/CKrn8M2Kde

— Editorial Páginas de Espuma (@paginasdeespuma) November 17, 2022