Volvió el Borges de Adolfo Bioy Casares. En el 40 aniversario de la muerte del escritor Jorge Luis Borges y a 20 años de su publicación original, esta semana llegó a las librerías la reedición de “Borges” escrito por Bioy Casares.
Dos tomos de tapa dura, en una caja contenedora, 2060 páginas, miles de notas al pie, una tirada de 6000 ejemplares, lo que para el depreciado mercado local y teniendo en cuenta el precio de 189.900 pesos, es una tirada grande y optimista.
El diario es el registro de la íntima amistad entre Borges y Bioy. Se conocieron en 1931 y construyeron un vínculo muy cercano. Durante medio siglo, el escritor de El Aleph cenó entre una y tres veces por semana en la casa de Bioy y Silvina Ocampo. Tras cada encuentro, el autor de ‘La invención de Morel’ registró en sus anotaciones personales fragmentos de charlas, críticas, chismes y diálogos literarios que dan vida a un texto singular.
Su publicación original en 2006 generó una fuerte polémica y María Kodama, la viuda de Borges, llegó a decir que éste consideraba a Bioy “un cobarde” y lo llamó “desecho humano” y “Salieri de Borges” por lo que consideró una traición a su amistad.
El libro se agotó y su falta de reedición lo convirtió en un objetivo mítico. Su fama y su precio fueron aumentando. Los escasos ejemplares que daban vueltas se cotizaban muy alto. Algunos llegaron a valer hasta un millón de pesos. En las redes se llegó a hablar hasta del Índice Borges para medir alguna variable económica.
La reedición implicó revisar el texto completo e incorporar pasajes inéditos. Daniel Martino fue el encargado de llevar esta tarea adelante. Trabajó junto a Bioy Casares en la organización del material original y decidió sumar un elemento clave a este lanzamiento: un índice con nombres y referencias.
Las anotaciones que acompañan este lanzamiento permiten identificar personas y obras, pero también reconstruir episodios, verificar citas, localizar fuentes, explicar referencias y contextualizar acontecimientos.